I have not looked at the 2022 R1250GS in detail but I would be looking for a larger capacity battery & would only fit a Lithium battery, they maintain voltage during start far better than any Lead Acid battery, 9V is the normally accepted minimum the minimum in automotive systems
Re diagnosis, for the bikes BMW specify minimum 13.5v & for the cars 14v, below that some diagnosis routines will fail, that is set by the firmware in the ECU's not by the GS911 & I am aware that even on one of the older models I have worked with simply resetting service spanner requires 14v as the reset routine in the ECU fails without 14v
In workshops power supplies, not chargers are used & are critical when programming vehicles due to the test routines done as ECU's are updated, where 14v is not maintained the ECU updating can report failures