So I Have been able to replicate this problem multiple times, and the error travels with the LHS throttle body.
I have moved the throttle body left to right, as well as to a second, problem free bike, and there too, left to right. The error and symptoms are persistent and always point to that particular throttle body.
Going to replace it and attempt to dismantle the faulty one to see what makes it tick. Will update here.